Hier in Dubai ist man endgueltig aus dem Einflussbereich lateinischer Sprachen draussen. Auch wenn arabisch 'taola' noch irgendwie zu 'tabula' oder 'tavola' (Tisch) verbunden werden kann, so ist das mit 'summa summarum' auf keinen Fall mehr moeglich.

Teil einer meiner emails:
/// Test ... blablabla ...??... dann ': 3 Tage fuer Taetigkeit A durch Person 1, 2 Tage fuer Taetigkeit B, Summa Sumarum 5 Tage

Anwort vom Empfaenger:
3 Tage fuer Person 1sind okay, aber ich kann Summa Sumarum nicht finden ...??

Meine Rueckantwort:
????????????

Konklusion: Mehrsprachigkeit hier im IT-Umfeld im Mittleren Osten beschraenkt sich wohl sehr deutlich auf Englisch und ev. Arabisch ... doch, dass man bei 'summa summarum' eine Person dahinter vermuten kann, empfinde ich schon als absurd ... Andere Laender andere Sitten eben.

heute hab ich mir noch gedacht, ich lass es mal legerer angehen und habe mein adelheid glueckspilz t-shirt an, wusste ja nicht, das der name heute programm wird...

auf der fahrt in die mall, heute gab es mal eine externe mittagspause, hab ich im radio dubai 92 eine dvd gewonnen - V for Vendetta . auf der suche nach dem dessousladen, den ich im kopf hatte, entdecke ich dann den lush und bin vor freude fast geplatzt. jipieh!!!!!
das ich erfolgreich war bei meiner eigentlichen mission muss ich wohl nicht erwaehnen, aber zu persoenlich wollen wir ja auch nicht werden...

waehrend sich die meisten unserer freunde und bekannten noch im wochenende waehnen, laufen wir schon wieder auf hochtouren im office *lach* donnerstags finde ich es immer phantastisch, das schon wieder wochenende ist, aber am sonntag im buero ueberkommt mich manchmal die wehmut nach all den dingen, die wir daheim mit euch machen koennten. ehrlich gesagt, fliessen aber keine traenchen, denn es geht uns richtig gut hier und wir geniessen das neue, was uns im prinzip jeden tag begegnet.

zuerst einmal halte ich heute folgendes fest:
wir haben den pakt geschlossen 3mal die woche (sonntags, dienstags und donnerstags) um kurz nach 6 uhr morgens im fitness zu sein. zuwiderhandlungen sind unter drakonische strafen gestellt, wie z.b. zu fuss zum 2.5 kilometer entfernten community center zu laufen - was bei ueber 40 Grad wirklich an quaelerei grenzt.

also sitzen wir jetzt gerade beide vollgepumpt mit adrenalin und power im office, jan bei arabisch, meine stunde ist heute abend von 8 bis 10, und starten in unsere neue woche.
das wochenende war klasse: wir haben unseren ersten halben hochzeitstag gefeiert mit dinner im cellar und comedy in der laughter factory, hatten zwei megaschoene tauchgaenge in Khor Fakhan, haben genussvoll gebruncht im More Al Murooj, haben Brot und Flocken eingekauft im Organics und waren faul daheim auf der couch ;-) rundum gelungen also!