Hier in Dubai ist man endgueltig aus dem Einflussbereich lateinischer Sprachen draussen. Auch wenn arabisch 'taola' noch irgendwie zu 'tabula' oder 'tavola' (Tisch) verbunden werden kann, so ist das mit 'summa summarum' auf keinen Fall mehr moeglich.

Teil einer meiner emails:
/// Test ... blablabla ...??... dann ': 3 Tage fuer Taetigkeit A durch Person 1, 2 Tage fuer Taetigkeit B, Summa Sumarum 5 Tage

Anwort vom Empfaenger:
3 Tage fuer Person 1sind okay, aber ich kann Summa Sumarum nicht finden ...??

Meine Rueckantwort:
????????????

Konklusion: Mehrsprachigkeit hier im IT-Umfeld im Mittleren Osten beschraenkt sich wohl sehr deutlich auf Englisch und ev. Arabisch ... doch, dass man bei 'summa summarum' eine Person dahinter vermuten kann, empfinde ich schon als absurd ... Andere Laender andere Sitten eben.